qaumikhabrein
Image default
ٹرینڈنگقومی و عالمی خبریں

اردو ہندی لغت: دو بہنوں کے درمیان ایک پل

نئی دہلی کے دریا گنج میں واقع اردو ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن کے دفتر میں پروفیسر ضیاء الرحمن صدیقی کی مرتب کردہ اردو ہندی لغت کا اجرا عمل میں آیا۔ تقریب میں ایڈوکیٹ شاہ جبیں قاضی، شیخ علیم الدین اسدی، اسرار احمد، ڈاکٹر افتخار یونس منشی، شارق صدیقی، اسرار احمد اجینی، نعیم احمد، وسیم احمد صدیقی، ڈاکٹر نجم نجمی اور ڈاکٹر جاوید انور سمیت کئی اہل علم اور اردو دوست شریک ہوئے۔

اس لغت میں تقریباً 5000 الفاظ شامل ہیں۔ ان میں قانون، شاعری اور خاص طور پر صحافت سے تعلق رکھنے والے اہم الفاظ اور اصطلاحات کو جگہ دی گئی ہے۔ لغت کا بنیادی مقصد ان لوگوں کی رہنمائی ہے جو ہندی جانتے ہیں اور اردو الفاظ کے معنی و مفہوم تک رسائی چاہتے ہیں۔ یہ لغت ریختہ اور ایمیزون پر بھی دستیاب ہے، جس سے اس تک پہنچنا قارئین کے لیے خاصا آسان ہو گیا ہے۔

اردو ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن کے قومی صدر ڈاکٹر سید احمد خان نے اس موقع پر کہا کہ اردو اور ہندی دو بہنیں ہیں اور ہندوستان کی گنگا جمنی تہذیب کا تصور ان دونوں زبانوں کے بغیر ممکن نہیں۔ ان کے بقول ہندی بولنے والوں کو اردو کی ضرورت ہے اور اردو بولنے والوں کو ہندی کی، کیونکہ دونوں زبانیں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں اور ملک کی مشترکہ ثقافت کی نمائندگی کرتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ یہ لغت اردو اور ہندی کے لسانی رشتے کو مضبوط کرنے میں اہم کردار ادا کرے گی، ہندی قارئین کے لیے اردو الفاظ کو سمجھنا آسان بنائے گی اور اردو کے فروغ کے نئے راستے کھولے گی۔

یہ بات اپنی جگہ بالکل درست ہے کہ اردو اور ہندی کی بنیاد ایک ہی ہے۔ دونوں زبانوں کا ڈھانچہ، قواعد اور روزمرہ بول چال کا بڑا ذخیرہ مشترک ہے۔ فرق زیادہ تر رسم الخط اور اعلیٰ ادبی و علمی سطح پر ذخیرۂ الفاظ کا ہے، جہاں اردو نے عربی اور فارسی سے اور ہندی نے سنسکرت سے زیادہ اثر قبول کیا۔ عام آدمی جب بازار میں، گھر میں یا فلم کے گانوں میں بات کرتا ہے تو اسے اکثر معلوم ہی نہیں ہوتا کہ وہ اردو بول رہا ہے یا ہندی۔ لیکن جب بات اخبار کی زبان، عدالت کی دستاویز یا شاعری کی لطافت تک پہنچتی ہے تو الفاظ کا یہ فرق رکاوٹ بن جاتا ہے۔ اسی خلا کو پر کرنے کے لیے ایسی لغات کی ضرورت پڑتی ہے۔

اس سلسلے میں اردو ہندی لغت نویسی کی ایک پرانی روایت بھی موجود ہے۔ انیسویں صدی میں فورٹ ولیم کالج کے زمانے سے ہی ہندوستانی زبان کی لغات مرتب ہونے لگی تھیں۔ جان گلکرسٹ نے انگریزی ہندوستانی لغت تیار کی، اور بعد میں جان ٹی پلیٹس کی مشہور لغت سامنے آئی جو اردو، کلاسیکی ہندی اور انگریزی کو ایک ساتھ لے کر چلتی ہے۔ اسی طرح مولوی عبدالحق کی انگریزی اردو لغت اور اردو لغت بورڈ کی کئی جلدوں پر مشتمل تاریخی اصول پر مبنی لغت نے اردو لغت نویسی کو بڑا وقار بخشا۔ ہندی کی طرف سے بھی بڑی لغات تیار ہوئیں، مگر ایسی لغات نسبتاً کم رہیں جو خاص طور پر ہندی جاننے والے قاری کو اردو کے الفاظ سے روشناس کرائیں۔ ظاہر ہے کہ اس موضوع پر میری معلومات محدود ہیں، اس لیے مذکورہ تفصیلات کی تصدیق کر لینا مناسب ہوگا۔

علمی و ادبی بستی امروہا سے تعلق رکھنے والے ضیاء الرحمن صدیقی فی الحال علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے شعبہ اردو میں پروفیسر اور اکادمک سیکریٹری ہیں انکی یہ لغت اس اعتبار سے اہم ہے کہ وہ پانچ ہزار الفاظ کے ایک مختصر مگر منتخب ذخیرے پر مشتمل ہے اور اس میں صحافت کو خاص اہمیت دی گئی ہے۔ آج کے دور میں جب ہندی اخبارات اور ڈیجیٹل میڈیا میں اردو الفاظ کثرت سے استعمال ہوتے ہیں، تو ایک عام ہندی قاری کو ان الفاظ کا درست مفہوم جاننے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ قانون کی اصطلاحات بھی اسی طرح اہم ہیں، کیونکہ ہماری عدالتوں اور تھانوں کی زبان میں اردو فارسی الفاظ آج بھی زندہ ہیں۔ شاعری کے الفاظ شامل کرنے سے ان نوجوانوں کو بھی مدد ملے گی جو ریختہ جیسے پلیٹ فارم کے ذریعے اردو شاعری سے قریب ہو رہے ہیں اور دیوناگری میں اشعار پڑھتے ہیں۔ضیا الرحمان  کا عظیم ادبی کارنامہ “اردو ادب کی تاریخ” مرتب کرنا ہے۔ اس کتاب کی اہمیت اور مقبولیت کا اندازہ اس امر سے لگایا جاسکتا ہیکہ اسکے آٹھ ایڈیشن شائع ہو چکے ہیں ۔یہ کتاب انہوں نے ثانوی زبان کے طلبا کے لئے اس انداز سے لکھی ہیکہ طلبا کی عمراور ذہنی سطح کو ملحوظ رکھا گیا ہے۔اور اسی مناسبت سے زبان بھی سادہ اور سلیس استعمال کی ہے۔ انہوں نے تقریباً 25 کتابیں تصنیف کیں جو ساہتیہ اکیڈمی، نیشنل بک ٹرسٹ، این سی پی یو ایل اور یونیورسٹی پریس سے شائع ہوئی ہیں۔

لغت کا ریختہ اور ایمیزون پر دستیاب ہونا بھی ایک خوش آئند پہلو ہے۔ آج کا قاری کتاب تک پہنچنے کے لیے کسی دکان کا محتاج نہیں رہا، اور یہی سہولت اردو کتابوں کو ان حلقوں تک پہنچا سکتی ہے جہاں پہلے ان کی رسائی نہیں تھی۔

آخر میں یہی کہا جا سکتا ہے کہ زبانیں دیواریں کھڑی کرنے کے لیے نہیں، پل بنانے کے لیے ہوتی ہیں۔ اگر ایک لغت کسی ہندی قاری کو غالب اور میر کے کلام کی طرف یا کسی اردو قاری کو ہندی ادب کی طرف لے جائے تو یہ بڑی کامیابی ہے۔ امید ہے کہ پروفیسر ضیاء الرحمن صدیقی کی یہ کاوش اس سمت میں ایک مفید قدم ثابت ہوگی اور اردو ہندی کے رشتے کو مزید مضبوط کرے گی۔

Related posts

امروہا کےشیعہ اوقاف کے متولیان قابل مبارکباد

qaumikhabrein

ایران پر دباؤ کی پالیسی بری طرح ہوئی ناکام۔

qaumikhabrein

بی جے پی کے لیے ہندوتو کا ایجنڈہ۔۔۔تحریر سراج نقوی

qaumikhabrein

Leave a Comment